英译汉常见错误 | a man of a woman 一个像男人的女人

［原文］　Her nemesis is a man of a woman.
［错译］　她的劲敌是一个有妇之夫。
［正译］　她的劲敌是一个像男人的女人。
［注解］　出现 A名词 of B名词 的表达时，其中的 of 可以用来表示A名词修饰B名词，或者说用在描述名词之后后引出所形容的人或事物。比如：

• Where's that idiot of a boy?
  那个傻小子在哪儿？
• an awkward, slow-moving giant of a man
  举止笨拙、行动迟缓的巨人般的男子