英译汉常见错误 | a man of a woman 一个像男人的女人

［例句］　Angela is a man of a woman.
［误译］　安杰拉是个有妇之夫。
［原意］　安杰拉是个像男人的女人。
［说明］　a [an] +名词①+ of + a [an, that, 物主代词] +名词②意为“像①的②”，“①般的②”。名词①和名词②也可有复数形式，此时a [an]和that以及物主代词也要作相应的变动。例如：their palaces of houses（“他们的宫殿式的房子”）。