英译汉常见错误 | another pair of shoes 另外一回事

［例句］　A: The shoeshop gives good service.
B: It's an expensive shop.
A: That's another pair of shoes.
［误译］　A：那家鞋店服务很周到。
B：它的鞋很贵。
A：那是另外一双鞋（其余的就不贵）。
［原意］　A：那家鞋店服务很周到。
B：它的鞋很贵。
A：那是另外一回事。
［说明］　another pair of shoes意为“另外一回事”。