英译汉常见错误 | any old 任何……都

［例句］

• A: What kind of pen do you want?
  B: Any old pen will do.

［误译］

• A：你要哪一种钢笔?
  B：任何旧钢笔都可以。

［原意］

• A：你要哪一种钢笔?
  B：任何钢笔都可以。

［说明］　any old（口语）意为“任何……都”。