英译汉常见错误 | anything but 决［绝对，根本］不是

［例句］　He is anything but a teacher.
［误译］　他什么事情都能做，但他只是个教师。
［原意］　他决不是个教师。
［说明］　anything but在本例中意为“决［绝对，根本］不是”。