英译汉常见错误 | ask after 问候

［例句］　Eric asked after you.
［误译］　埃里克在你后面问你。（你听见了吗?）
［原意］　埃里克（叫我代他）问候你。
［说明］　ask after意为“问候”，但不是直接问候对方，而是在对方不在场的情况下，请别人代为问候。