英译汉常见错误 | baby-kisser

［例句］　Mr. Potter was a baby-kisser when he ran for the presidency.
［误译］　波特先生在竞选总统时是一个吻婴者。
［原意］　波特先生在竞选总统时到处拉选票。
［说明］　baby-kisser（美国俚语）意思是“为竞选而到处笼络人心的政客”。