英译汉常见错误 | be at home with

［例句］　My father can be at home with those poisonous snakes because he is a snake charmer.
［误译］　我父亲能与那些毒蛇一起在家里，因为他是一个玩蛇者。
［原意］　我父亲能自由自在地与那些毒蛇打交道，因为他是一个玩蛇者。
［说明］　本例的be at home with...意为“自由自在地”、“无拘束地”。