英译汉常见错误 | be nothing if not

［例句］　Nina's nothing if not affable.
［误译］　尼娜如果不是和蔼可亲就一无是处。
［原意］　尼娜非常和蔼可亲。
［说明］　be nothing if not 意为“非常”。