英译汉常见错误 | bench warmer

［例句］　Jerry became a bench warmer last winter.
［误译］　去年冬天杰里负责将长凳加热。
［原意］　去年冬天杰里变成了候补球员。
［说明］　bench warmer（美国口语）意为“候补球员”。这种球员很少有机会出场比赛而老是坐在凳子上，因此凳子都被坐热了。美国口语中之所以称候补队员为bench warmer就是基于这个原因。