英译汉常见错误 | brain-drain

［例句］　Professor Li brain-drained to the UK.
［误译］　李教授因脑浆外流到英国（治疗）了。
［原意］　李教授（这个人才）外流到英国去了。
［说明］　本例的brain-drain（不及物动词）意为“人才外流［流失］”。