英译汉常见错误 | Chickens come home to roost

［例句］　Betty beat Mr. Su's pet cat to death. Her chickens came home to roost.
［误译］　贝蒂打死了苏先生的宠物猫，她的小鸡跑回了她家的鸡窝里（躲避）。
［原意］　贝蒂打死了苏先生的宠物猫，她受到了报应。
［说明］　Chickens come home to roost（俗语）意为“受到报应”、“受到惩罚”、“自食其果”。