英译汉常见错误 | doggone

［例句］　Doggone! Why did you beat my pet dog?
［误译］　狗跑了！你为什么打我的爱犬？
［原意］　混蛋！你为什么打我的爱犬？
［说明］　doggone（感叹词，美国口语）意为“该死的”、“畜生”、“混蛋”。