原文：The fiend double-crossed the rest of the gang and disappeared with all the money.
错译：那个恶魔在其他同伙面前画了两个十字，然后携款潜逃了。
正译：那个恶魔蒙骗了其他同伙，然后携款潜逃了。
注解：从词源上来说， double-cross 最初是用来表示“在承诺输掉比赛后赢得比赛”，也就是作弊了两次，所以用 double 形容 cross 。
后来便用 double-cross 既作名词也作及物动词引申表示“欺骗、蒙骗、叛卖、出卖”，主要指欺骗或背叛信任自己的人或者与自己合作的人，通常与非法或不诚实的事情有关。
值得注意的是， cross 可缩略为字母 X ，即 double-cross 可写成 double-X ，而 double-crossed 也可写成 double-Xed 。
