英译汉常见错误 | doublespeak 说的是什么话？

原文：What the reporters got from him was just political doublespeak.
错译：记者从他那里所得到的，都是些政治双人对话。

正译：记者从他那里所得到的，无非是含糊其词的官话。

注解：doublespeak 也作 doubletalk ，主要作名词表示“欺人之谈、模棱两可的用词、含糊其辞的说法”，即故意委婉、模棱两可或晦涩难懂的语言，旨在掩盖真相或给人错误的想法。