英译汉常见错误 | drawing rooms 上流社会，上流社交界

［例句］　This thing shocked the drawing rooms.
［误译］　这东西冲撞了几个绘图室。
［原意］　这件事使上流社会为之震惊。
［说明］　本例的drawing rooms 意为“上流社会”、“上流社交界”，作此解时一定要用复数形式。