英译汉常见错误 | dream boat 非常理想的东西（尤指汽车）

［例句］　Her car is a dream boat.
［误译］　她的汽车梦中变成小船。
［原意］　她的汽车十分理想。
［说明］　本例的dream boat（口语）意为“非常理想的东西（尤指汽车）”。