英译汉常见错误 | Dutch wife 藤架，竹架

［例句］　He bought a Dutch wife.
［误译］　他花钱买了个荷兰籍妻子。
［原意］　他买了个（放在床上用于架手、脚的）藤架。
［说明］　Dutch wife（复合名词）指热带国家放在床上用来架肢体以减轻暑热的藤［竹］架。