英译汉常见错误 | Dutchman's-breeches 兜状荷包牡丹花

［例句］　What beautiful Dutchman's-breeches they are!
［误译］　多么漂亮的荷兰人的裤子啊！
［原意］　多么漂亮的兜状荷包牡丹花啊！
［说明］　Dutchman's-breeches意为“兜状荷包牡丹花”，这种花生长于美国东部。此名词可作单数或复数用（上例为复数）。