英译汉常见错误 | eat [swallow] the leek 忍受屈辱，被迫收回说过的话

［例句］　Harvey felt bad when he was obliged to eat the leek.
［误译］　哈维被迫吃了那种韭菜后感到很难受。
［原意］　哈维被迫忍受屈辱心里很难受。
［说明］　eat [swallow] the leek（动词短语）是出自典故的习语，意为“忍受屈辱”、“被迫收回说过的话”。