英译汉常见错误 | every Tom, Dick and Harry 人人，一般人，不管张三李四什么人

［例句］　Every Tom, Dick and Harry danced in the hall then.
［误译］　当时，汤姆、迪克和哈里三人都在大厅里跳舞。
［原意］　当时，人人都在大厅里跳舞。
［说明］　在英美国家，Tom, Dick和Harry等人名是很普通的，就像中国的“张三、李四、王五”那样，因此，every Tom, Dick and Harry（口语）意为“人人”、“一般人”、“不管张三李四什么人”等。