英译汉常见错误 | find oneself 不知不觉地自己成了……

［例句］　Rudy found himself a father at thirty.
［误译］　鲁迪30岁那年自己找到了父亲。
［原意］　鲁迪30岁那年做了父亲。
［说明］　find oneself...意为“不知不觉地自己成了……”。