英译汉常见错误 | fix up 为……治愈疾病

［例句］　Sports can fix you up.
［误译］　运动能安排你（的时间）。
［原意］　运动能治好你的病。
［说明］　本例的fix up（美国口语，动词短语）意为“为……治愈疾病”。