英译汉常见错误 | girl Friday （能干的）女秘书［助手］

［例句］　The boss's girl Friday called me.
［误译］　老板的女儿星期五打电话给我。
［原意］　老板的女秘书打电话给我。
［说明］　girl Friday（复合名词，口语）意为“（能干的）女秘书［助手］”。而类似的合成名词man Friday意为“忠实的（男）仆人［助手］”。man Friday源自《鲁滨逊漂流记》中仆人的名字。