［例句］　Our homeroom teacher was mad yesterday.
［误译］　我们的家庭教师昨天很生气。
［原意］　我们的班主任昨天很生气。
［说明］　homeroom teacher（美式英语）意为“班主任”。