英译汉常见错误 | in full cry 吠叫着追猎

相见恨晚的英语公众号:田间小站

[例句] The hounds were in full cry after the fox.
[误译] 几只狗在狐狸后面一起痛哭。
[原意] 那群猎狗吠叫着紧追狐狸。
[说明] in full cry意为“吠叫着追猎”。hound(英式英语)意为“猎狐狗”。