英译汉常见错误 | in parts 分开，分［有］几部分

［例句］　The encyclopedia has been published in parts.
［误译］　这套百科全书已部分地出版。
［原意］　这套百科全书已分册出版。
［说明］　in parts 意为“分开”、“分［有］几部分”。注意不要与in part混淆起来，后者才是“部分地”、“在某种程度上”等意。