英译汉常见错误 | John Hancock 亲笔签名

相见恨晚的英语公众号:田间小站

[例句] Where do I put my John Hancock?
[误译] 我把我的约翰·汉考克安排在哪里?
[原意] 我在哪里签字?
[说明] John Hancock(美国口语)意为“亲笔签名”。John Hancock是美国独立宣言第一位签名者的姓名,此人的签名比其他人的大得多,而且是第一个签名的,所以John Hancock成为美国历史上最有名的签名。