英文之旅

  • 首页
  • 词汇基础
    • 小词详解
    • 单词双拼
    • 主题词汇
    • 英语词根
    • 英语前缀
  • 地道表达
    • 熟词僻义
    • 主题习语
    • 英语习语
    • 同义词辨析
  • 语法规则
    • 英语标点符号
  • 翻译天地
    • 译海纵横
    • 英语热词
    • 中国特色词汇
    • 英译汉常见错误
    • 汉译英常见错误
  • 双语文摘
    • 双语全文
    • 英语笑话
    • 英语脑筋急转弯
    • 英文诗歌

英译汉常见错误 | kick one upstairs 明升暗降

2018年6月16日 翻译天地

学英语推荐微信关注:田间小站

[例句] The president kicked Ward upstairs.
[误译] 董事长将沃德赶到楼上(办公)。
[原意] 董事长将沃德明升暗降。
[说明] kick one upstairs(英国口语)意为“明升暗降”。

  • 英译汉常见错误
Previous

英译汉常见错误 | keep up with the Joneses 赶时髦,竭力与邻居并驾齐驱

Next

英译汉常见错误 | kick the bucket 死去

推荐关注

最新文章

  • 《非同凡“想”》(Think Different)

    值得背诵的英语短文 | 向那些疯狂的家伙们致敬

    2023年11月28日
  • 好书推荐 | 一场“高端玩家”的猫鼠游戏

    好书下载 | 一场“高端玩家”的猫鼠游戏

    2023年11月28日
  • 伊索寓言 | The Frogs Who Wished for a King

    2023年11月28日
  • 英语演讲 | Eugene Debs: Statement to the Court

    2023年11月28日
  • 短篇小说 | Captain Stormfield's Visit to Heaven

    2023年11月28日

标签

CATTI 《经济学人》封面词 世界经典短篇小说100篇 中国特色词汇 主题习语 主题词汇 伊索寓言 值得背诵的英语短文 冠词的用法 单词双拼 双语全文 同义词辨析 好书推荐 小词详解 新年贺词 新闻译名 汉译英常见错误 熟词僻义 短篇小说 经典英文演讲100篇 考研英语 英文诗歌 英文金曲 英译汉常见错误 英语习语 英语前缀 英语后缀 英语标点符号 英语热词 英语笑话 英语脑筋急转弯 英语词根 英语语法 译海纵横

Copyright © 2021 | Sitemap | 鄂ICP备2020020141号-1

鄂公网安备 42018502004853号