英译汉常见错误 | light-fingered 喜欢偷窃的

［例句］　They have the reputation of being light-fingered.
［误译］　他们以轻手轻脚干活闻名。
［原意］　他们以喜欢偷窃闻名。
［说明］　light-fingered（形容词，口语）意为“喜欢偷窃的”，reputation（不可数名词）意为“名声[誉]”。