［例句］　He is longing for her to say something.
［误译］　他正在详细地对她说些事情。
［原意］　他正渴望她说点什么。
［说明］　long for 意为“渴望”、“向往”；for long 则是“长久”。