英译汉常见错误 | matchmaker 媒人

［例句］　She was our matchmaker.
［误译］　她是我们的火柴制造工人。
［原意］　她是我们结婚的媒人。
［说明］　本例的matchmaker意为“媒人”，与go-between同义。