英译汉常见错误 | of a kind 劣质的

［例句］　Allan sold tea of a kind last Sunday.
［误译］　上星期日艾伦卖 (同）一种茶叶。
［原意］　上星期日艾伦卖劣质茶叶。
［说明］　本例的of a kind意为“劣质的”。