英译汉常见错误 | sugar report 情书

［例句］　Charlie got a sugar report from Sally yesterday.
［误译］　查利昨天从萨莉那里得到一份关于食糖的报告。
［原意］　查利昨天接到萨莉的情书。
［说明］　sugar report（美国俚语）意为“情书”，尤指女子寄给服役军人的情书。