英译汉常见错误 | takeout 外带［卖］食物

［例句］　She bought the fisherman a takeout.
［误译］　她从渔民那里买了他的一份捕获物。
［原意］　她给那个渔民买了一份外带食物。
［说明］　例句也等于She bought a takeout for the fisherman，其中的takeout是名词，意为“外带［卖］食物”。