英译汉常见错误 | the green-eyed monster 妒忌

［例句］　He shows the green-eyed monster of my success.
［误译］　他扮绿眼妖怪祝贺我的成功。
［原意］　他妒忌我的成功。
［说明］　the green-eyed monster意为“妒忌”。它与jealousy（名词）同义。