英译汉常见错误 | the lion's share 大部分，最好的部分

［例句］　Annie inherited the lion's share of the estate from her mother.
［误译］　安妮继承了她母亲那份狮子财产。
［原意］　安妮继承了她母亲大部分财产。
［说明］　the lion's share 意为“大部分”、“最好的部分”。