英译汉常见错误 | the toe of Italy 意大利的西南端

［例句］　Have you been to the toe of Italy?
［误译］　你（的皮鞋）装上意大利鞋尖吧？
［原意］　你到过意大利的西南端吧？
［说明］　孤立地看，toe有“（鞋、袜等的）脚尖”之义，而意大利的皮鞋又的确很有名，于是通过联想有了上述误译。但例句中的the toe of Italy的意思却是“意大利的西南端”，因意大利国土像一只靴子而得此说法。have been to意为“到［去，来］过”。