英译汉常见错误 | too...to... 太……以至不能……

［例句］　The work is too hard for you to do.
［误译］　你做的工作太困难了。
［原意］　这项工作太困难，你做不了。
［说明］　本例中的too...to...含否定意义，即“太……以至不能……”。但也不是所有的too...to...形式都含否定意义，若too后面接apt, likely, pleased, ready等形容词时则含肯定意义。例如：I shall be too pleased to go to Shanghai（我很乐于去上海）。肯定意义的too...to...句子中，去掉形容词前的too，句子仍然说得通，而否定意义的too...to...则不然。另外，运用逻辑判断，也不难判断其意义到底是否定还是肯定。如果将上述的否定结构再加以否定，其意义又变为肯定的了，就像代数中的“负负得正”一样。例如：Rose is never too tired to go out（罗斯再累也要外出）。