英译汉常见错误 | turkey ② 无能之辈，愚蠢的人

［例句］　I think Otto is a turkey.
［误译］　我认为“奥托”是一种火鸡。
［原意］　我认为奥托是个无能之辈。
［说明］　本例的turkey（美国口语）意为“无能之辈”、“愚蠢的人”，而不是“火鸡”，更不可能是“土耳其”（因为国名必须大写首字母）。