英译汉常见错误 | Will a duck swim? 这还用问吗？

［例句］

• A: Will you swim with us?
  B: Will a duck swim?

［误译］

• A：你愿意与我们一起去游泳吗?
  B：鸭子愿意游泳吗？

［原意］

• A：你愿意与我们一起去游泳吗?
  B：这还用问吗？

［说明］　Will a duck swim?是口语，意为“这还用问吗？”“当然愿意。”