区别辨析 abridgment, abstract, synopsis, conspectus 与 epitome
abridgment, abstract, synopsis, conspectus 与 epitome 都可以用来表示浓缩处理。
abridgment 常意味着在保留相对完整性的情况下减少范畴。
- I gave him an abridgment of this whole history, I gave him a picture of my conduct for fifty years in miniature.
我把我全部的历史简略地告诉了他,我让他看到了我五十年来生活的缩影。
abstract 适用于对要点的总结(如论文、文件或建议的处理)。
- He read through the papers and made an abstract of their contents.
他把那些论文都读了一遍并做了内容摘要。
synopsis 主要指一篇文章或叙述的简要介绍,适合快速检查。
- For each title there is a brief synopsis of the book.
每本书都对应有一个简短的介绍。
conspectus 侧重指对大而详细的主题进行快速全面的了解。
- The Realism Novel Creations Conspectus of 90's
九十年代现实主义小说创作概观
epitome 通常作为一个理想的例子,对一个复杂的整体进行最简短的呈现。
- Maureen was the epitome of sophistication.
莫琳是个典型的老油条。 - He is the epitome of a modern young man.
他是现代青年男子的典范。