汉译英常见错误 | 与众不同的特色

原文：她有一张与众不同的面孔。
错译：She has a face with a lot of characters.

正译：She has a face with a lot of character.
注解：虽然在表示人、集体的“品质、性格”或事物、地方的“特点、特性、特色”等时， character 常作可数名词使用，比如中国特色社会主义（socialism with Chinese characteristics），但是在作褒义词表示人或地方等的“与众不同之处”这种吸引或不寻常的特色时，则是通常作不可数名词使用，比如毫无特色（ have no real character）。