英语热词 | “巴以冲突”英语怎么说?

趣学英语,微信关注【田间小站】公众号

巴以冲突
Israeli–Palestinian conflict

“巴以冲突”全称“巴勒斯坦和以色列冲突”,是1948年持续至今的冲突,为阿以冲突及中东战争的一部分。

自犹太人被罗马帝国逐出中东后,许多流亡的犹太人一直试图返回耶路撒冷附近的地区。1897年的第一次犹太复国主义者代表大会(Zionist Congress)和1917年的《贝尔福宣言》导致犹太人与阿拉伯人之间的冲突加剧。

第一次世界大战后,国际联盟委托英国管辖巴勒斯坦托管地,使得冲突进一步加剧,随后演变成公开的宗派冲突。二战期间纳粹大屠杀又加速了犹太人移民到此地区,联合国大会第181号决议促成以色列建国,导致了第一次中东战争。

当前巴以两政权的领土大致延续了第三次中东战争后的情况。

1990年代的《奥斯陆协议》促成了两国方案,这份协议大致划定了耶路撒冷的地位、以色列定居点、边界、安全、水权、巴勒斯坦人的自由行动权和回国权。在争端双方的族群里,有些个人和团体呼吁完全消灭对方,双方皆有主张对方并非真正的民族,故无权建国的论述;现时国际的共识是支持两国方案;亦有些支持一国方案——建立一个包括现在的以色列、约旦河西岸、加沙地带和东耶路撒冷在内、种族及宗教地位平等的世俗国家。

冲突的背后隐藏着历史根源,既有宗教的、文化的、民族的因素,更重要的是大国干预等外部因素,各种因素互相影响、激化,使得巴以冲突的复杂性非同一般。

其中,两个民族对同一块土地提出了排他性的主权要求是根本原因。犹太移民定居点问题和耶路撒冷地位问题则是巴以和平之路上的严重障碍。这些问题若不解决,巴以冲突就不会停止,中东也难以实现真正的和平。