词源趣谈 | 为什么 Aaron's beard 表示“木槿”?

据《圣经》记载,摩西把各首领的杖摆在存放圣谕的帐幕里,第二天亚伦的杖冒出了花蕾,开了花,还结了熟杏。(民数记17:1-13)

Aaron's beard 是木槿(也叫 St John's wort〔圣约翰草〕)的又一个名字。这是一种爬地的灌木,开有很大的黄花,学名大萼金丝桃。这一称呼来自《圣经》:

It is like the precious ointment upon the head, that ran down the beard, even Aaron's beard: that went down to the skirts of his garments. (Psalm 133: 2)
这恰似上好的油浇在亚伦头上,从他的头流到胡须,又从胡须流到衣襟。(诗篇133:2)

亚伦是摩西的兄弟。同样以亚伦命名的植物还有毛蕊花(Aaron's rod,字面意思即“亚伦的杖”),是一种抽长穗开黄花、叶片较宽带毛的植物。