词源趣谈 | 为什么 acid test 表示“决定性考验、严峻的考验”？

从词源上来看， acid test 源自于一种使用硝酸检验金子真伪的方法：如果不是金子，那么硝酸就会腐蚀该金属；如果是真金，那么它将完好无损。

因此， acid test 便被用来喻指“决定性考验、严峻的考验”，也就是证明某物是否为真品或检测其价值的一种决定性方法。

• The acid test of a good driver is whether he or she remains calm in an emergency.
  在紧急情况下能否保持冷静是对一个好司机的严峻考验。