词源趣谈 | the game isn’t worth the candle 得不偿失

the game isn’t worth the candle 指事情的结果与所付出的努力或代价不相符。比如：

• I've decided to give up my job because it is so poorly paid that the game's not worth the candle.
  我已决定辞职，因为这工作薪水太低，不值得干。

有一种说法认为，该短语指以蜡烛照明进行赌博的岁月：对一个输了钱的赌徒来讲，这场游戏得不偿失、还浪费了蜡烛钱。