词源趣谈 | Quaker 贵格会教徒

相见恨晚的英语公众号:田间小站

Quaker 指基督教团体公谊会(the Society of Friends)的会员,又称“贵格会教徒”。成员强调“内心灵光”(一种可以开启、引导灵魂的神圣力量);他们没有圣礼和典礼仪式等崇拜活动,主张和平主义、推动社会改革。早期英国贵格会信徒威廉·佩恩(William Penn,1644—1718)以贵格会为根基,在宾夕法尼亚进行开拓。

Quaker 之名出自贵格会创始人乔治·福克斯(George Fox,1624—1691)的一句话。1650年,福克斯告诫法官:

Quake and tremble at the word of the Lord.
听了上帝的话,该知道害怕吧。

法官遂轻蔑地称他为“贵格”(quaker)。有的专家认为其起源可追溯至更早的1647年,当时 Quaker指一群由相聚在南华克的外国女性组成的教派。