词源趣谈 | quiz 测试,考查

相见恨晚的英语公众号:田间小站

quiz 指通过一系列问题测试参赛者知识水平的一种游戏。人们尚无法确定该词的起源。

关于它的起源有这样一则有趣的故事,它发生在 18世纪的都柏林。据说,一个名叫詹姆斯·戴利(James Daly)的剧院经理和一个朋友打赌:他可以发明一个新词,并让其在 24 小时内成为街谈巷议的对象。之后,戴利让年轻人在城里的每面墙上都写下“quiz”一词。第二天,该词遂成为人们谈论的话题。所以戴利打赌赢了,一个新的单词就此产生了。

该词最初指骗局或恶作剧,因为(如果上述故事是真的)戴利和都柏林人开了个玩笑,如果真有戴利其人,那他真是个颇为怪异的人。后来,人们用quiz指“开口头玩笑”,并逐渐引申出“通过问问题而了解对方的知识掌握程度”这层含义。