“章句”英语怎么说?

章句
Textual Components / Zhang Ju (Annotation Work)

主要含义有二:其一,汉语诗文中字词、句、段、篇的统称。南朝刘勰(465?—520)《文心雕龙》重点从写作角度探讨围绕文章主题遣词造句、安排段落、形成篇章的一般原则与方法。刘勰在强调立意高的前提下要求章句精雕细琢,启示后人在写作中自觉揣摩文法,总结经验,展开文学批评和理论探讨。其二,为古代一种注释体著作名称,意思是分章析句,主要对儒家经典文本划分段落,解释其中的字词并串讲大意。如东汉王逸的《楚辞章句》、南宋朱熹(1130—1200)的《大学章句》《中庸章句》等。