本文经授权转载自微信公众号：田间小站
SAT GMAT GRE
Rescind 是本周《经济学人》（2025年2月22日刊）标题为“Donald Trump is a reckless president, but not yet a lawless one”一文中出现的一个单词：
The memo was duly rescinded, but some of the affected programmes remain unable to access their usual funds.
（该词也在小站昨天分享的好书 Verbal Advantage 中有专门讲解，可以搭配一起学习。）
从词源上来看， rescind 与形近词 prescind （不考虑、不提及）一样，都源自于拉丁语动词 scindere （切开、撕裂、扯断；分裂、分离、分开）。其中，前缀 re- （回、向后）+ scindere 就构成了拉丁语 rescindere （废止、取消、废除、通过切断来移除），再经法语 rescinder （取消；切断）进入英语后，就形成了 rescind 一词。
该词主要也是用来表示“取消、撤销、撤回”，常作正式用语使用，侧重指正式撤回并声明某项法律、命令、决定等不再有效，常意味着通过行使适当的权力来实现，既可以是法律、司法或立法权力，也可以是君主、独裁者、主人或父母的绝对权力。比如：
- 撤回邀约
rescind an offer - 吊销执照
rescind a license - 这位卑劣的独裁者拒绝收回成命。
The vile dictator refused to rescind the order.
而在法律领域中， rescind 常意味着使合同“废除、解除、取消”，就像是合同从未存在过一样，或者说让双方恢复到订立该合同之前的地位或状态，这通常需要书面通知或正式声明，而非口头撤销。比如：
- 解除合同
rescind a contract - 废除协定
rescind an agreement
那么回到上面《经济学人》的句子，其句意也就是说：该备忘录已被正式撤销，但一些受影响的项目仍然无法获得其照常的资金。
